(Журнал "Новое время" №5, 1988)

«Когда я вижу Дубровник, когда дотрагиваюсь до его стен, то хочу поблагодарить судьбу за то, что родилась именно здесь...». Так в песне выражает свою любовь к родному городу Тереза Кесовия — «звезда» европейской эстрады.

 Шоу называл Дубровник «раем на земле». Жемчужина Адриатики окружена высокими каменными стенами, за которыми скрыты дворцы и замки, двухэтажные дома из белого камня, покрытые красной черепицей... Слышен шум моря, которое во время прилива бьется о стены города. Романтика и грусть Дубровника — в сердце и песнях певицы, в знаменитых адриатических мелодиях, которые никто не исполняет так, как она...

...Это было давно, в детстве. Отец подарил Терезе флейту — чтобы купить ее, пришлось продать единственную свинью. Спустя пять лет девочка уже пела в хоре старого собора. Потом играла в оркестре города Загреба...

В начале 60-х Терезу назвали «талантом года». Выступления в Югославии, концерты за границей. В парижской «Олимпии» Тереза исполнила песни из фильмов Чарли Чаплина, из «Доктора Живаго» и, конечно же, песни, проникнутые ностальгией по старому Дубровнику...

60-е годы для певицы — зенит успеха. Она несколько раз становилась первой на фестивалях в Сплите. Песню «Добрый старый мой отец» пел весь мир. Тереза выступала в Турции, СССР, Канаде, Соединенных Штатах, Швеции, Новой Зеландии, Австралии. Она боролась за «Золотой Орфей» в. Болгарии, участвовала в фестивале в   польском   Сопоте. В Монако Терезе вручили «Гран при» Евровидения... В 1969 году певица впервые приехала в Чехословакию на «Братиславскую лиру». В 1977-м мы встретились с ней в Праге на «Интерталанте».

И вот столица ЧССР снова приветствует Терезу. Только это уже не девушка с флейтой, а «звезда», показавшая на сцене темперамент, редкое единство с оркестром, профессионализм высшей марки. Штрих к портрету: по результатам проведенной как-то во Франции телеанкеты Тереза заняла первое место, опередив француженку Жюльет Греко...

Перед концертом — короткое интервью.

— Что значит для Вас пение, сцена?

—Это мое счастье. Без песни я не хотела бы, да и не смогла бы жить. Что бы ни случилось, если я пою  —  я счастлива.  Не воспринимаю мир, не вижу, не слышу — если не пою. Иногда мне кажется, что делаю это только для самой себя, а потом вдруг слышу аплодисменты.

— «Звезд» принято спрашивать  о   том, как они относятся к славе...

—Слава — это не только радость... Знаете, есть такая пословица: одна маленькая тучка может    заслонить    множество блестящих звезд. Я имею в виду зависть. Бывают люди, которых раздражает чужой успех... Но пожалеем их — ведь жизнь завистника не может   быть  счастливой...

Никогда не пойму, почему люди могут быть та­кими жестокими друг к другу, убивать, уничтожать, выбрасывать миллионы на оружие. У меня другие цели, другое кредо. Хочу приносить людям радость, улыбку, даже когда самой хочется плакать. Если мне удается так сделать на сцене — это больше, чем слава...

Когда директор парижской «Олимпии» Жан-Мишель Борис посмотрел Ваш концерт в Югославии, он был крайне удивлен: Вы пели подряд около шести часов, танцевали, играли на флейте — и потом вернулись за кулисы,  полная энергии   и  вдохновения! Борис тогда сказал: так могут  только  два человека — Жильбер Беко и Вы...

— «Тереза не устает». Знаете,   сколько   раз   я слышала   эту   фразу   — даже от своего импресарио!   Нет,   я,   конечно, устаю, но все, что могу, делаю с радостью...

— На   Сплитских  фестивалях в Югославии Вы почти каждый год — первая. В прошлом году Вам принесла успех песня «Моя последняя и первая любовь». Какая по счету это победа?

— Наверное,   последняя... Время, когда и публика и жюри знают, что победит Тереза, уходит. Нужно дать дорогу молодым, не мешать их карьере, надежде на успех. Я хочу больше уделить внимания записи пластинок, турне. 18 апреля   1988 года — сольный концерт в парижской «Олимпии». И, естественно, надеюсь проводить   больше   времени с сыном и мужем...

До концерта оставалось полчаса, и Тереза уже жила в другом мире.

— Выдержать, не разочаровать  ни  друзей,  ни публику…

Она вышла на сцену со склоненной головой, в руках — серебряная флейта. Зрители еще не знали, что этим вечером кроме песен на французском и сербско-хорватском языках она исполнит маленький концерт для флейты Верди «Набукко»...

Петер КУБИНИ
Братислава